Polisemia en español y su traducción al árabe La المشترک اللفظي في الإسبانية وترجمته للعربية

Traducir La polisemia y la homografía del árabe al español: Los hijos de nuestro barrio de Naguib Mahfuz Análisis contrastivo de los Actos de habla entre el TLO y el TLT

La similitud funcional de los eufemismos y los tabús en español y en árabe: Estudio contrastivo

Aproximación al lenguaje coloquial

Análisis sociolingüístico y heurístico de la traducción de títulos de obras literarias entre el árabe y el español

Interpretación del lenguaje político en el binomio español/árabe: estudio traductológico

El sintagma verbal en árabe y en español عبارة الفعل باللغتين العربية والإسبانية

Problemática de la traducción de las estructuras con 'quedar/se' del español al árabe: Estudio lexicográfico

El Léxico de la Educación a Distancia: Estudio Contrastivo Español-Árabe “Con Vistas a la Confección de un Glosario Bilingüe Español-Árabe”

Estudio contrastivo español-árabe: Empleo de las colocaciones en el discurso político