تعد ترجمة الحوار أحد أهم أشكال ترجمة الوسائل السمعية والبصرية، حيث يتم إضافة نص مكتوب بلغة المشاهد أسفل الشاشة يواكب الحوار المنطوق باللغة الأصل.  ويواجه هذا النوع من الترجمة تحديات فريدة نظرا لطبيعتها الخاصة المرتبطة بالوسيلة السمعية والبصرية، فهي محدودة بالزمن والمساحة، كما يجب أن تراعي سرعة وإيقاع الحديث. كما تثير تساؤلات حول كيفية التعامل مع الاختلافات الثقافية بين اللغتين. فالمترجم هنا لا ينقل الكلمات فحسب، بل يجب أن ينقل أيضا السياق الثقافي للعمل الأصلي، مما قد يتطلب تكييفا ثقافيا.  يناقش البحث أساليب مختلفة يمكن استخدامها في الترجمة التحتية للتعامل مع الفوارق الثقافية، مثل إضافة معلومات توضيحية أو شرح الإشارات الثقافية غير المألوفة لدى الجمهور المستهدف. وينقسم البحث إلى جزئين، جزء نظري يتناول تاريخ ترجمة الحوار والأبحاث التي تناولت هذا الموضوع وجزء تطبيقي يتناول بالتحليل ترجمة بعض أجزاء من حوار فيلم اشتباك للوقوف على مدى تأثير الاختلاف الثقافي على ترجمة الحوار. وبذلك فإن ينبع البحث المنهج الوصفي التحليلي. ويخلص البحث إلى أن ترجمة الحوار الفعالة تتطلب مهارة في نقل المضمون الثقافي بلغة واضحة ودقيقة ضمن القيود الشكلية لهذا النوع من الترجمة.