ﺃﺭﺑﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻟﻠﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺪﻻﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ : ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ

ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻠﻌﺒﻪ ﻟﻐﺔ ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻻﺧﺒﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺤﻒ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺟﺬﺏ ﺍﻧﺘﺒﺎﻩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀ

ﺍلأﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﻓﻲ ﺍلإﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ : ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ

ﻣﺴﺮﺣﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ : ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔ ﺫﺑﻴﺒﺔ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻟﻠﻜﺎﺗﺒﺔ ﻟﻮﺭﻳﻦ ﻫﺎﻧﺴﻴﺒﻴﺮﻱ

ﺑﺤﺚ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﻄﺎﺀ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﻼﺏ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ﺑﺎﻟﻔﺮﻗﺔ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﺍﻟﺪﺍﺭﺳﻴﻦ ﻟﻼﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﻐﺔ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ

ﺑﻨﺎﺀ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻻﻣﺮﻳﻜﻲ ﺍﻻﺳﻮﺩ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﻻﻓﺮﻭﺍﻣﺮﻳﻜﻲ ﺩﺑﻠﻴﻮ ﺇﻱ. ﺏ. ﺩﻭ ﺑﻮﻳﺲ

ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺤﻮﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﺪﻻﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﺍﻛﻴﺐ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘﺤﻮﻝ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺠﺮﻭﺭ ﺍﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﺎﻋﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍلإﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ

ﺳﺎﻡ ﺷﻴﺒﺮﺩ ﻛﺎﺗﺒﺎً ﺳﺎﺧﺮﺍً : ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻜﻨﻴﻚ ﺍﻟﺪﺭﺍﻣﻲ

ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻮﻉ ﻟﺪﻋﻮﺍﺕ ﺍﻟﺰﻓﺎﻑ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﺮ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﻲ no ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ : ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻨﺎﻧﻲ ﻟﻜﺘﺎﺏ ﺇﺩﻭﺍﺭﺩ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ