لم تكن هذه التركيبة بغربية علي المرحلة القبطية إذ امتدت جذورها منذ المرحلة الوسيطة للغة المصرية القديمة، حيث يعود أصل هذه الأداة إلي حرف الجر المعروف في اللغة المصرية منذ مراحها المبكرة؛ وهو m-sA حيث استخدمه المصري القديم في المرحلة الوسيطة للغة كحرف جر مركب بإضافة اسم إلي حرف بسيط بمعنى "في الخلف" . أما في المرحلة المتأخرة من اللغة المصرية القديمة فقد استمر وجودها كحرف جر مركب بمعني "في الخلف". وقد وردت في الكثير من النصوص المختلفة، والجدول التالي يوضح تطور الأداة من المرحلة المتوسطة حتي المرحلة القبطية:تُعتبر هذه الأداة من أهم أدوات الاستثناء في اللغة القبطية, وهي تحمل معني "إلا"، والتي تعبر عن الاستثناء في القبطية؛ إذ امتدت جذورها منذ المرحلة الوسيطة للغة المصرية القديمة؛ حيث يعود أصل هذه الأداة إلي حرف الجر المعروف في اللغة المصرية منذ مراحها المبكرة؛ وهو m-sA حيث استخدمه المصري القديم في المرحلة الوسيطة للغة كحرف جر مركب بإضافة اسم إلي حرف بسيط بمعنى في الخلف.