لقد کان أحمد حسن الزيات من رواد النهضة الفکرية والأدبية في مصر والعالم العربي في النصف الأول من القرن العشرين. ومثل معظم الرواد جاء الزيات من القرية المصرية حافظًا للقرآن ليدرس في الأزهر وفي کلية الآداب، وليعمل بالتدريس.
إلا أن رسالة الزيات بدأت مع مجلة "الرسالة" التي أصدرها في 15/1/1933م؛ لتکون مجلة للأدب الراقي والفن الرفيع، وتصل بين شرق الوطن العربي وغربه، وتربط القديم بالحديث، وتبعث الروح الإسلامية، وتدعو للوحدة العربية وإحياء التراث، وتقدم لمصر والعرب أعلام الفکر والثقافة والأدب.
Ahmed Hassan El-Zayat was one of the pioneers of the intellectual and literary renaissance in Egypt and the Arab world in the first half of the twentieth century. Like most of the pioneers, Al-Zayyat came from the Egyptian village as a memorizer of the Qur'an to study at Al-Azhar and the Faculty of Arts, and to work as a teacher.
However, Al-Zayyat's letter began with the "Al-Risala" magazine, which he issued on January 15, 1933 AD. To be a magazine for fine literature and art, linking the east and west of the Arab world, linking the old with the modern, reviving the Islamic spirit, calling for Arab unity and reviving heritage, and providing Egypt and the Arabs with flags of thought, culture and literature.