يعد مصطلح "الاستدامة" من المصطلحات الهامة التي برزت مؤخرا في مجال التصميم البيئي والمعماري، ومن المثير للاهتمام أنه بمجرد دراستنا لذلك المصطلح وغيره من المفاهيم المرتبطة به مثل " العمارة المستدامة" أو " العمارة الخضراء" أو " التصميم المستدام" سنكتشف على الفور أنها ليست حديثة بل كانت مطبقة منذ قديم الأزل في مجال الهندسة المعمارية، فعلى سبيل المثال يعتمد مفهوم "العمارة المستدامة" على بعض المبادئ المحورية والتي بدورها تساهم بقدر كبير في تلبية احتياجات الأجيال المتعاقبة، وتتمثل تلك المبادئ في الحفاظ على التراث الثقافي، وإنشاء مستوطنات بشرية صحية، وحماية البيئة المحيطة، وتجدر الإشارة الى أن مبادئ الاستدامة سالفة الذكر قد تم تطبيقها بدرجة كبيرة في العمارة الإسلامية والتي ركزت بشكل أساسي على تحقيق التوازن البيئي والاجتماعي والاقتصادي والثقافي في المجتمع. وعلى نحو آخر فقد شهدت العقود القليلة الماضية ظهور بعض النظم البيئية التي تتضمن بعض المتطلبات والمعايير لتحقيق قضايا العمارة البيئية، ومن هذه الأنظمة نظام تقييم الهرم الأخضر، وهو نظام تقييم مصري يهدف إلى تحقيق البعد المستدام للمباني بالإضافة الى مساعدة المهندسين المعماريين في انشاء مجتمعات مستدامة. ويعتمد هذا النظام على سبع معايير أو محددات رئيسية، هي: الموقع المستدام، كفاءة الطاقة، كفاءة استخدام المياه، الموارد ومواد البناء، جودة البيئة الداخلية، الإدارة، وأخيرا الابتكار في التصميم. وبناءا على ذلك يمكن تحديد أهداف هذا البحث في القاء الضوء على تطبيق مبادئ الاستدامة في العمارة الإسلامية، بالإضافة الى دراسة مدى التوافق بين مبادئ الاستدامة في العمارة الإسلامية وبين معايير نظام تقييم الهرم الأخضر المصري.
Abstract
Lately, various modern notions in the field of architectural and environmental design have appeared, such as sustainability, green architecture, sustainable design, and so on. Intriguingly, when we examine these notions, we discover that they are not modern, but they have always existed in architecture since ancient ages. For instance, sustainable architecture depends on some focal principles such as maintaining cultural heritage, establishing healthy human settlements, and protecting the environment, all of which help successive generations meet their needs. We can notice that the previous principles were implemented in Islamic architecture, which mainly focused on maintaining environmental, social, economic, and cultural balance. The last few decades have witnessed the rise of some ecological systems that include some requirements and standards to codify the issues of environmental architecture. Among these systems is the Green Pyramid Rating System (GPRS), which is an Egyptian rating method aimed at assessing the sustainable dimension of buildings as well as helping architects forms sustainable communities. This system is mainly based on seven standards: sustainable site, energy efficiency, water usage efficiency, materials, indoor environmental quality, management, and innovation. So, the main objective of this research is to prove the effective application of sustainability in Islamic architecture as well as to examine the amount of compatibility between principles of sustainability in Islamic architecture with the standards and requirements of the Green Pyramid Rating System (GPRS).