إن هذا البحث مستل من كتاب يضم عدة بحوث، وهو بعنوان: (مجلد الدراسات الشرقية)، الذي نشر فيه نخبة من المستشرقين الأوروبيين، بحوث متخصصة في الاستشراق في التاريخ الإسلامي، وتم تقديم هذا المجلد إلى البروفيسور "إدوارد جرانفيل براون" في ذكرى عيد ميلاده السادس بتاريخ (7 فبراير 1922م). وتم نشر هذا المجلد عن طريق مطبعة جامعة كامبردج، لندن، المملكة المتحدة، عام 1922م. وقام بالإشراف عليه كل من المستشرقان: توماس أرنولد ورينولد نيكولسون. يناقش هذا البحث دراسة لتاريخ العلاقات التي ربطت بلاد فارس بمصر منذ بداية فتحها وصولًا إلى العصر الفاطمي، حيث ركزت الدراسة حول الولاة الذين تم تنصيبهم من قبل الخلافة الإسلامية في المشرق على ولاية مصر، والذين يعود أغلبهم إلى أصول فارسية، وتوصل الباحث إلى عدة نتائج ذكرها في الخاتمة التي وردت في نهاية البحث. إن المستشرق اعتمد على منهجية البحث السردي النقلي التحليلي المقارن، حيث اعتمد في دراسته على المصادر التاريخية لعدة مؤرخين من المسلمين، بالإضافة إلى اعتماده على عدة مؤلفات لمستشرقين سابقين ناقشوا هذا الموضوع. أما عن منهجيتي في الترجمة؛ فقد ترجمت النصوص دون أي انحراف عن المعنى، وتركت الهوامش والإحالات التي وضعها المؤلف كما وضعها المؤلف في البحث الأصلي، عدا بعض الإشارات التي أضفتها مذيلة بكلمة (المترجم)، وذلك لتمييزها عن هوامش المؤلف.
 
الاستشهاد المرجعي بالترجمة:
روفون جويست،"العلاقات بين بلاد فارس ومصر في ظل الإسلام حتى العصر الفاطمي"، ترجمة: احسين حمد احسين محمود الفقيه.- دورية كان التاريخية.- السنة الخامسة عشرة - العدد السابع والخمسون؛ سبتمبر 2022. ص 194 – 200.