To introduce an approximately idea of distinct Cairene Downtown; as an international city between the Two World Wars, this paper examines the alliance between the traditional and the modern cities. It provides fundamentally an analytical historical background of the city's urban life by discussing the major events of that period, its decline and changes, and the gradually increasing European intervention. Such relevant influences, development aspects, population expansion and building boom, structure and traffic; all these factors had a distinguished impact on Cairo's urbanism and architecture. The basis for this vision is quoted from selected novels compiled by Yahya Hakki and Naguib Mahfouz, which illustrates the traditional city at the time, and provides glimpses of intimacy into Cairo in a fast transitional period which is still in progress. The exhaustive description of places, streets and districts, depicted in precise detail are extracted. The foreigners' empathy about Cairo recorded in the travelers' guidebooks during the same period, and which could be contradictory to the Egyptian fascination towards modernization, is also reviewed, to show the discrepancy between the two views that of westerners versus that of locals. This paper discusses briefly the distinct reactions towards the changes of the traditional and modern cities. Also, this paper examines the outcome of the European's interpretation with respect to the relation between the old traditional and the new modern cities that constitute Cairo's overall image. This is ended by the outcome of such a phenomenon characterized by the appearance of two diversified cities in Cairo. 


لتقديم فكرة تقريبية عن وسط مدينة القاهرة المتميز، والذي يعتبر مدينة عالمية خلال الفترة ما بين الحربين العالميتين، تتناول هذه الورقة العلاقة بين المدن التقليدية والحديثة. وهو يقدم بشكل أساسي خلفية تاريخية تحليلية للحياة الحضرية في المدينة من خلال مناقشة الأحداث الكبرى في تلك الفترة، وتراجعها وتغيراتها، والتدخل الأوروبي المتزايد تدريجيا في البلاد. بجانب التأثيرات ذات الصلة، وجوانب التنمية، والتوسع السكاني والطفرة العمرانية، والبنية وحركة المرور؛ وكان لكل هذه العوامل تأثير مميز على عمران وعمارة القاهرة. وأساس هذه الرؤية مقتبس من روايات مختارة جمعها كلا من الاديبين يحيى حقي ونجيب محفوظ، والتي توضح حياة المدينة القديمة في ذلك الوقت، وتقدم لمحات من العلاقة الحميمة بالقاهرة في فترة انتقالية سريعة والتي لا تزال مستمرة. يتم استخلاص الوصف الشامل للأماكن والشوارع والأحياء، والموضحة بتفاصيل دقيقة. كما سيتم استعراض تعاطف الأجانب مع القاهرة والمسجل في أدلة الرحالة خلال نفس الفترة، والذي قد يتعارض مع انجذاب وميل المصريين نحو التحديث. لذلك تتناول هذه الورقة بإيجاز ردود الفعل المتميزة تجاه التغيرات في الصورة العامة للمدن التقليدية والحديثة. كما تتناول هذه الورقة نتائج التفسير الغربيفيما يتعلق بالعلاقة بين المدن التقليدية القديمة والمدن الحديثة الجديدة والتي تشكل الصورة العامة للقاهرة. وينتهي ذلك بنتيجة هذه الظاهرة التي تتميز بظهور مدينتين متنوعتين في داخل القاهرة.