حــول الترجـمــة : إنّ التأصيل في أيّ حقل من حقول العلوم والمعارف لا يكون دون بعث وسائل وآليات جديدة تسمح بإنشاء أساليب بحث وتقنيات عمل حديثة. و» حديث البعث «⁽¹⁾ هذا، لا يستقيم دون توسّل اللغة الكفيلة بإحيائه، وأدوات القراءة التي تسمح بتفجير مضامينه وأبعاده. ولا يبدو أنّ هناك ما هو أوفى ببعث » حديث «⁽²⁾ غير الحفر في اللغة واستلهام الدلالات والمعاني من مَعِينِهَا الذي لا يَنْضَب، ما دام هناك فكر مولع بلغته وشغوف بأصالته، وإن كان هذا الفكر في كلّ ذلك يحتفي بلغة الآخر ولا يستنكف من الاختلاف والتعدّد.