هذا البحث اتجه إلى نصين روائيين صدرا فى توقيت واحد فى مصر، تحت عنوان واحد، وهما رواية مولانا لإبراهيم عيسى التى وصلت إلى القائمة القصيرة في جائزة البوكر العربية 2013م، ورواية مولانا لمحمد العون التى فازت بجائزة الدولة التشجيعية عام 2013 في قسم الرواية التاريخية، ويستهدف كشف الدور الوظيفى للعنوان فى إنتاج الدلالة الأدبية وتضافره مع متن النص فى الروايتين عبر قراءتهما من منظور السيميولوجيا، والمقارنة بين هذا الناتج الدلالى وكشف الخصوصية أو التشابه، ويتوقف مع أبرز العلامات الدالة فى النصين، وبحث أبرز الثوابت أو المشتركات بينهما. وقد انطلق البحث في البداية من المشتركات السياقية أو التكوينية ابتداء من زمن الإصدار والفوز بالجوائز ومرورا بالعنوان، وهى كلها في رأى البحث من المحفزات نحو قراءة جامعة لهذين النصين تقارب ما بينهما وتطمح إلى كشف أدوات إنتاج الدلالة وتشكيلها في الخطاب الروائى المعاصر متخذة من النصين أنموذجا لها.