كل دول العالم لديها تراث من الأمثال الشعبية، ويقال إن الأمثال هي "مرآة تعكس حقيقة فكر المجتمع". ويمكن القول إن الأمثال ليس لها تأثير على أفكار وعادات عامة الناس فحسب، بل هي تشكل أيضًا العقل الجمعي لأي مجتمع. تتنوع وتختلف المواضيع التي تتناولها الأمثال الشعبية، وأحد هذه المواضيع هي المرأة، وتشكل المرأة نصف المجتمع، وهي تلعب أدوارًا رئيسة في المجتمع المصري والياباني  فهي الزوجة والأخت والأم إلخ. ويتناول هذا البحث كيفية ظهور المرأة في الأمثال الشعبية لكلا البلدين. والتعرف إلى الصور والأدوار التي تقوم بها المرأة في المجتمع، بمعنى آخر، من خلال هذا البحث سيتم إلقاء الضوء على الأدوار والصور الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والفكرية للمرأة، والتعريف بالصورة العامة التي تحظى بها المرأة في كلا من المجتمع المصري والمجتمع الياباني، ومقارنة الصور المختلفة والمتعددة للمرأة في الأمثال الشعبية للبلدين والتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بينهما كخطوة للإسهام في تعميق الفهم المتبادل بين ثقافة وفكر البلدين.