يهدف البحث إلى دراسة العلاقة بين نتائج ترجمة القوائم المالية وقيمة الشركات العاملة بقطاع الأدوية، حيث أشارت العديد من الدراسات إلى أن التقلبات في أسعار الصرف ذات علاقة بمُستقبل التدفُقات النقدية للشركات بالإضافة إلى مُعدل نمو ربحية الشركة وصافى أصولها، ومن ثَم القيمة السوقية للمنشأة، وتُعد ترجمة القوائم المالية من أهم القضايا المُعاصرة بالنسبة للشركات مُتعددة الجنسيات والشركات المحلية ذات المعاملات بعملة أجنبية، لذا ترتب على ذلك الحاجة إلى معلومات تفيد كأساس لاتخاذ القرارات بشأن هذه الشركات على المستويين المحلى والأجنبي، وللوفاء بهذه المعلومات ينبغي قياس التأثيرات التي تسببها التغيرات في قيمة العُملات التي تتعامل بها هذه الشركات وتوصيل نتائج هذا القياس إلى من يهمهم الأمر من مُستخدمي القوائم المالية سواء كانوا مستثمرين أو مُحللين ماليين، حيث تعتبر القوائم المالية المصدر الأساسي لتوفير المعلومات التي تعكس ما تتعرض له الشركات من مخاطر ناتجة عن التغيرات في أسعار صرف العُملات الأجنبية للدول المُختلفة التي توجد فيها هذه الشركات.
وهنا يأتي دور معايير المحاسبة فقد اهتم مجلس معايير المُحاسبة المالية الأمريكي  بمُعالجة مكاسب وخسائر الترجمة حيث أصدر المعيار رقم (8) في عام 1975 والذي يلزم فيه الشركات مُتعددة الجنسيات بتطبيق الطريقة الزمنية للترجمة، ثم بعد ذلك أصدر المعيار رقم (52) في عام 1981 حيث يتم الترجمة طبقاً للعُملة الوظيفية (عملة التعامل) التي تستخدمها الشركة، بالإضافة إلى ذلك فقد تم إصدار المعيار المحاسبي الدولي رقم (21) المعدل لعام 1993 والذي يتفق مع المعيار المحاسبي الأمريكي رقم (52) لعام 1981 ويهتم بترجمة العملات الأجنبية طبقاً للعملة الوظيفية وقد أتفق مع هذا المعيار المحاسبي المصري رقم (13) لعام1997.
وطبقًا لمفهوم الدخل الشامل في المعيار المُحاسبي الدولي رقم (1) الخاص بعرض القوائم المالية، أنه يجب على الشركة أن تفصح عن مكاسب وخسائر ترجمة العُملة الأجنبية في قائمة الدخل، ومن ثَم التعرف على الأثار المُترتبة عن تغيرات الأسعار وإمكانية استخدام المعلومات المُحاسبية في مجال التقييم واتخاذ القرارات.
وتُعد مكاسب وخسائر ترجمة القوائم المالية أحد العوامل التي تعكس مدى التغير في الظروف الاقتصادية للدولة التي توجد فيها الشركة حيث أن التغير في سعر الصرف يؤثر على التدفُقات النقدية المُستقبلية للشركات وعوائد هذه الشركات ومن ثم قيمتها.
ولهذا الغرض تم إجراء الدراسة التطبيقية في نطاق هذا البحث بهدف بيان أثر نتائج ترجمة القوائم المالية على قيمة الشركات العاملة بقطاع الأدوية والمقيدة في البورصة المصرية والتي تقوم بتنفيذ معاملاتها بعملة أجنبية (بدون كيان أجنبي) وتفصح عن نتائج ترجمة العملات الأجنبية وما قد يترتب عليها من أرباح أو خسائر بقائمة الدخل، والتي بلغ عددها (7) شركات وهي شركات عاملة في قطاع الأدوية، وذلك عبر سلسلة زمنية مدتها (5) سنوات في الفترة من عام 2018 إلى عام 2023، وذلك لأن تلك الفترة هي فترة تتسم بالاستقرار، فضلاً عن حدوث تغيرات متعددة خلال الفترة في أسعار صرف العملات الأجنبية وهو ما يخدم موضوع الدراسة.
وقد تم الاعتماد في البحث على عينة من الشركات الممثلة لمجتمع البحث بنسبة 78% خلال فترة الدراسة والتي بلغ عددها (7) شركات أدوية، وقد تم الاستعانة ببرنامج SPSS 27 وبعض الأساليب الإحصائية، كما تم الاعتماد على نموذج Ohlson  للملاءمة القيمية لاختبار فرض الدراسة وذلك لأن هذا النموذج يصلح للتطبيق في السوق الكُفء والسوق غير الُكفء وبالتالي إمكانية تطبيقه في البيئة المصرية باعتبارها سوق غير كُفء.
وتوصلت الدراسة التطبيقية إلى وجود علاقة معنوية بين مكاسب وخسائر الترجمة والقيمة السوقية لشركات الأدوية المُدرجة في بورصة الأوراق المالية في مصر.
This study aimed to examine the relationship between Foreign Currency Translation Gains  and Losses and the market value of Pharmaceutical firms.
Was adopted by this study use the model of Ohlson to the Value Relevance to test the hypotheses of the study because it fit in the application in the efficient market and the Inefficient market, and therefore the possibility of its application in Egypt as an Inefficient market.
The study was limited to companies registered in the Egyptian Stock Exchange and that the implementation of its international activities through its conduct transactions in foreign currency or through their foreign and disclose Currency Translation Gain and Losses gains and losses on translation of currency in the income statement and the study consists for a sample of (7) companies ,for five years From 2018 to 2023.
The results of this study, the presence of an appropriate the Value Relevance between gains and losses on currency translation and the market value of companies