في هذا العمل الذي يحمل عنوان : " انعكاسات الثقافات المتعددة للمرأة بين الشرق و الغرب عند ليلي سليماني  " يمثل ثقافة الكاتبة ليلي سليماني التي تسعي الي تمثيل الجانب الثقافي للمجتمع المغربي و الثقافة المغربية المشار اليها في العمل الادبي.        من خلال تركيزالكاتبة  علي حاشية الزوجين المختلطين في الرواية  ، فأن البحث يتجه نحو تحليل المزيج الثقافي و الايديولوجي . و هذا يعرض اختلاف الثقافات بين الزوجين من حيث الافكار و الاديان و العادات و التقاليد. تسعي الكاتبة محاولة اظهار مكانة المراة الاجنبية في المجتمع الآخرو اظهار الفرق بين المراة الفرنسية و المراة المغربية من خلال اختلاف العادات و التقاليد بين المجتمعين . و بما ان تنوع الثقافات هو اساس روايتنا ، فان البحث يتجه نحو عرض الاختلافات بين المجتمعين من خلال التعليم ، اختلاف الاديان ، الزواج ، تربية الابناء و مكانة المراة بالنسبة للمجتمع و الرجل.