هذا بحث عنوانه " الأخطاء اللغوية الشائعة للناطقين بغير العربية دراسة تحليلية تطبيقًا على مقرر مادة التعبير الكتابي " وهو يدخل ضمن مجموعة الأبحاث والدراسات التي قامت على فكرة بيان الأخطاء اللغوية التي يقع فيها متعلمو اللغة العربية من الناطقين بغيرها.والمقصود بالأخطاء اللغوية هنا؛ ليست الأخطاء الكتابية فحسب وإنما الأخطاء اللغوية بفروعها المختلفة المتمثلة في؛ الأخطاء الإملائية الصوتية ، أخطاء صرفية، أخطاء نحوية، أخطاء دلالية معجمية . وقد جاءت هذه الدراسة معتمدة على منهج تحليل الأخطاء وهو يعد أفضل وسيلة لتحليل الأخطاء اللغوية التي وقع متعلمو اللغة العربية . وقد اعتمد البحث في عينة الدراسة على وفد من جامعة قوانغدنغ الصينية، وقد بلغ عددهم خمس عشرة طالبًا، جميعهم من دولة الصين. وقد استمرت هذه الدورة مدة أربعة أشهر. درّست فيها العديد من مواد اللغة العربية، وقد جاءت هذه الدراسة مقسمة إلى مقدمة وتمهيد ومحورين؛ المحور الأول وهو محور نظري ويدور فيه الحديث عن منهج تحليل الأخطاء والفرق بينه وبين المنهج التقابلي . المحور الثاني: محور تطبيقي ينقسم إلى عدة مستويات: مستوى إملائي صوتي، مستوى صرفي ، مستوى نحوي، مستوى دلالي معجمي