استعارت القبطية عددًا كبيرًا من الصفات اليونانية، وكان هذا هو سبيلها الأول لتعويض النقص في فئة الصفة بها، قبل أن تُدرِك أن الحاجة لم تعُد فقط لتعويض هذا النقص؛ بل يستلزم الأمر إعادة تشكيل لفئة الصفة؛ وذلك لضمان بقائها كفئة نحوية مستقلة، إلا أن هذه الصفات لم تحتفظ بنفس نظاميها الصرفي والنحوي؛ بل شهدت تحولاً كبيرًا بهما بدخولها للقبطية، ونظرًا لعدم وجود دراسة تتناول ما كانت عليه هذه الصفات في اليونانية والتغيير الحادث لها في القبطية معًا، تأتي هذه الورقة البحثية لتُقِّدم دراسة شاملة للجانبين الصرفي والنحوي للصفات في اليونانية، مع رصد وتتبُّع التغيير الحادث لها -في كلا الجانبين- في القبطية، وقد اتَّبَعت هذه الدراسة المنهجين التحليلي والمقارن، وأيضًا المنهج التطبيقي، حيث اختيار نصوص العهد الجديد اليونانية والصعيدية والبحيرية؛ لتكون عينة الدراسة التطبيقية.