تاريخ الاستشراق الألمانيّ غنيّ عن التعريف ، كان وما زال يُخْرِج لنا أعمالًا ومؤلفات ترى النور ، تتكيء على رؤى جديدة ؛ لتجعل ما تقدمه - وإنْ كان المحتوى واحد – بصمة ، وفي هذا الإطار أَلّفت لنا المستشرقة الألمانيّة إينس بالسيك Ines Balcik - في ظل عباءة تبسيط  العلوم - مختصَرًا في قواعد العربية ، لاقى هذا الكتاب قبولًا واستحسانًا لدى متعلمي اللغة العربيّة من الألمان ، وبخاصة أن لغة الشرح كانت باللغة الألمانيّة ، في ظل سياسات التأليف في ألمانيا ، لحرصهم أن تظل لغة التعليم هي اللغة الألمانيّة . البحث قراءة نقدية تأصيليّة لمحتوى الكتاب في ظل الفكر اللغويّ الاستشراقيّ ، وبيان صدى ذلك في الفكر اللغويّ العربيّ الحديث .