ملخص البحث:
يكشف بحث ( السيرة والترجمة دراسة فنية نقدية ) أن كاتب السيرة كلما كانت عنايته أكثر بالأسلوب الفني والبلاغي اقتربت كتابته التي يتناولها من السيرة الأدبية الفنية وابتعدت من الكتابة التاريخية، ولا مانع من إبراز الهدف التاريخي والتعليمي في ثوب فني، وأن المؤلف عندما يتناول بأسلوبه القصصي التحليلي شخصية من الشخصيات المعروفة المؤثرة في البيئة والمجتمع بالشرح والتفصيل والعديد من المعلومات والأحداث حول الشخصية الرئيسة  سميت سيرة وإلا كانت ترجمة موجزة، فالشخصية في السيرة حقيقية واقعية والأحداث كذلك بينما قد تكون القصة خيالية وتتعدد فيها الشخصيات. الشخصية التي هي موضوع السيرة لابد أن تكون حياتها حافلة بكثير من الحوادث المثيرة التي تستدعي قبول القراء بالإطلاع عليها. أما الشخص العادي فحياته ليس لا تثير غريزة الاستطلاع لدى الآخرين.
Abstract :
The research (Biography and Translation, a Critical Artistic Study) reveals that the writer of the biography, the more he cares about the artistic and rhetorical style, the closer his writing that he deals with is the artistic literary biography and moved away from the historical writing. One of the well-known personalities influencing the environment and society, with explanation and detail, and many information and events about the main character, called a biography, otherwise it would be a brief translation. The character who is the subject of the biography must have a life full of many exciting incidents that require the acceptance of readers to see it. As for the average person, his life does not arouse the instinct of curiosity among others.