العلاقات الدلالية وأثرها في اللغات السامية " المشترك اللفظي نموذجًا"
مستخلص:
المشترك اللفظي يعدّ من العلاقات الدّلاليّة الأساسيّة بين اللغات. ويومئ إلى اشتراك اللغات السّامية في عدد كبير من المفردات لدلالات تتّفق فيها جميعا أو تكاد. وقد نتج عن هذا المشترك تأثير اللغات بعضها في بعض. وقد رمت هذه الدراسة إلى بيان تأثر اللغة العربيّة بأخواتها السّاميات، فاستدعى ذلك تطبيق المنهج الوصفي؛ للوقوف على دواعي وجود المشترك اللفظي في اللغة العربية. ووصف الألفاظ المشتركة في اللغة العربية من اللغات السّامية الأخرى كالفارسيّة، والعبريّة، والأوغاريتيّة. ومعرفة اللفظ الدّخيل في العربية من أخواتها الساميات كالحبشية والآرامية والأكادية. وقد توصّلت الدراسة إلى نتائج عدّة منها: وجود عدد من الألفاظ السّامية في مفردات اللغة العربيّة، انضوت إليها من اللغات الفارسيّة، الآرامية، والعبريّة، والسّريانيّة، والآشورية، والأكادية وغيرها. بالإضافة إلى أن اللغة العربية تشترك مع اللغات السامية في ألفاظ عديدة تشابها أو قربًا ، مثل : أعضاء الجسم، أفراد الأسرة، الظواهر الطبيعية، و dherthy تعني أرض بالسنسكريتية. و earth بمعنى أرض بالإنجليزية وغيرها.