Abstract
The research tackles the dialect of the Arab Ego and the Western Other through novel characters considered to be formulated in Polyphony (dialogic) technology. The dialogue throughout the novel was electronic messages. The characters' developing and rising events -ranging between love, marriage, disagreement, and separation - constituted arich content to track dialogue obstacles in addition to openness and acceptance of the other to renounce hate speech, racism, and opinionatedness.
By studying the image of women and their relationship with men between East and West, character dialogue disclosed extensive differences and paradoxes in Arab women's lifestyle, especially with regard to the limits of freedom and sexuality, compared to its West counterpart, as well as their role in making fundamental mutations in identity and affiliation for Arab expatriate characters due to the cultural, religious and social differences between East and West.
تناول البحث لهجة الأنا العربية والآخر الغربي من خلال شخصيات جديدة تعتبر مصاغة في تقنية تعدد الأصوات (الحوار). كان الحوار طوال الرواية عبارة عن رسائل إلكترونية. شكلت أحداث الشخصيات المتنامية والمتصاعدة - التي تتراوح بين الحب والزواج والخلاف والانفصال - محتوى ثريًا لتتبع عقبات الحوار بالإضافة إلى الانفتاح وقبول الآخر لنبذ خطاب الكراهية والعنصرية وإبداء الرأي.
دراسة صورة المرأة وعلاقتها بالرجل بين الشرق والغرب ، كشف حوار الشخصيات عن اختلافات ومفارقات واسعة في نمط حياة المرأة العربية ، لا سيما فيما يتعلق بحدود الحرية والجنس مقارنة بنظيرتها الغربية ، فضلًا عن دورها. في إحداث تحولات جوهرية في الهوية والانتماء لشخصيات المغتربين العرب بسبب الاختلافات الثقافية والدينية والاجتماعية بين الشرق والغرب.