במחקר זה שתויג בכותרת "השוואות אטימלוגיות בעברית, ערבית וארמית ביצירתו של רבי סעדיה גאון", עסקנו בסוגיית האטימולוגיה של מילים בהשוואה בין השפות העברית, הערבית והארמית ביצירתו הלשונית של סעדיה גאון, על ידי השוואה בין המילים המפורשות הכלולות בשלוש השפות, וכן השוואה בין המילים המרמזות בשלוש השפות, בנוסף לתרגום המילים העבריות למילים הנרדפות שלהן בתרגום לערבית. המחקר עסק גם בלוח נטיית הפעלים העברית-ערבית ביצירתו של סעדיה גאון, וערך השוואה בכמה מישורים בין שני התרגומים, בין אם ברמה התחבירית, ברמה הליקסיקלית ובין אם ברמה הסמנטית והסגנונית. המחקר עסק גם באטימולוגיה של מילים הן בעברית והן בארמית לצורך השוואה בין שתי השפות.על מנת להשיג יעילות מקיפה ממחקר על השיטה ההשוואתית בנוסף לתורת האטימלוגיה.