ما وراء الجدران المصورة :دراسة تحليلية لأدوات توجيه قوارب الدولة القديمة من خلال مناظر مقابر النبلاء                                                  [Ar]                                                                                                                                         
تقدم المقابر المصرية القديمة المزينة بالنقوش والمناظر  نافذة آسرة على المعتقدات والبراعة التكنولوجية لهذه الحضارة القديمة. نقشت هذه المناظر لتلبية احتياجات المتوفى في الحياة الآخرة، وخاصة الصور البحريةالتي تسلط الضوء على التراث البحري لمصر القديمة. تتناول هذه الورقة البحثية دراسة أجهزة التوجيه الموجودة على مراكب النقل الخشبية التي تظهر في مناظر مقابر النبلاء من عصر الدولة القديمة. فهي تفحص بدقة الترتيبات والمواضع والأعداد والتحسينات الفنية لأجهزة التوجيه.
في عصر الدولة القديمة، لعبت القوارب دورًا محوريًا في السياقات الدينية والجنائزية والاقتصادية والاجتماعية، مما أدى إلى تطوير أنواع مختلفة من القوارب ذات هياكل ومعدات متميزة. تطورت أجهزة التوجيه بمرور الوقت، واعتمدت في البداية على مجاديف التوجيه اليدوية المعلقة على الجانبين الخلفيين للقوارب. تم التعامل مع هذه المجاديف بالحبال أو الحلقات الجلدية المدعومة على محاور، عن طريق تدويرها على محورها أو رفعها على جانب القارب. مع تقدم الدولة القديمة، شهدت مجاديف التوجيه تحسينات، بما في ذلك إضافة قطعة عرضية قصيرة لتحسين التحكم. حدث تحول ملحوظ في نهاية العصر، حيث تم تركيب مجاذيف التوجيه على أعمدة الدفة، مما أدى إلى تقديم محور ثابت لمزيد من التحكم في الملاحة. لا توضح هذه  المناظر البحرية الجوانب الفنية لأجهزة التوجيه فحسب، بل تغذي أيضًا المناقشات العلمية حول تصويرها.
يُظهر التنوع في أنواع القوارب وآليات التوجيه والانتقال من الحركة الجانبية إلى الدوران المحوري الفهم الدقيق للديناميكيات البحرية خلال عصر الدولة القديمة. في جوهرها، تعد المناظر البحرية  الموجودة داخل مقابر نبلاء الدولة القديمة بمثابة سجل مرئي لتطور أجهزة التوجيه في القوارب المصرية القديمة. لا تسلط هذه الصور الضوء على التقدم التكنولوجي فحسب، بل تقدم أيضًا لمحة عن الاعتبارات الثقافية والعملية التي شكلت الإرث البحري لمصر القديمة.
 [En] Ancient Egyptian tombs adorned with reliefs and scenes provide a captivating window into the beliefs and technological prowess of this ancient civilization. Decorated to cater to the needs of the deceased in the afterlife, these scenes, especially nautical depictions, illuminate the maritime legacy of ancient Egypt. This paper delves into the study of steering devices on wooden transport boats, as portrayed in scenes on nobles' tombs during the Old Kingdom. It meticulously examines the arrangements, positions, numbers, and technical improvements of steering devices.
In the Old Kingdom, boats played a pivotal role in religious, funerary, economic, and social contexts, leading to the development of various boat types with distinct hulls and equipment. Steering devices evolved over time, initially relying on hand-held steering oars suspended over the quarters. These oars, worked with rope or leather grommets or supported in pivots, were manipulated by turning them on their axis or levering them against the boat's side. As the Old Kingdom progressed, steering oars saw enhancements, including the addition of short cross pieces for improved control. A notable shift occurred towards the end of the era, with steering oars being mounted on rudder posts, introducing a fixed axis for more controlled navigation.
The scenes not only illustrate the technical aspects of steering devices but also fuel scholarly debates on their portrayal. The diversity in boat types, steering mechanisms, and the transition from lateral movement to axial rotation showcase the nuanced understanding of maritime dynamics during the Old Kingdom. In essence, the scenes within nobles' tombs serve as a visual chronicle of the development of steering devices in ancient Egyptian boats. These depictions not only highlight technological advancements but also offer a glimpse into the cultural and practical considerations that shaped the maritime legacy of ancient Egypt.