تعد ظاهرة الترادف من الظواهر اللغوية التي كثر حولها النقاش بين العلماء واللغويين قديمًا وحديثًا، وقد عدها الكثيرون منهم سمة من السمات التي تميزت بها اللغة العربية، والأصل أن يكون اللفظ دالًا على معنى واحد، وأن يكون للفظ معنى واحد يدل عليه، إلا انه توجد بعض المعاني التي يعبر عنها بلفظين أو أكثر وهذه الظاهرة تعرف بظاهرة الترادف، ومما لا شك فيه أن اللغة العربية غنية بمفرداتها، ومما زاد من غناها وجود ظاهرة الترادف وهي ظاهرة دلالية، وتعد من أشكال التوسع في التعبير شعرًا ونثرًا.
وقد جاءت لغة قضاعة متضمنة العديد من المترادفات التي تثبت وجود ظاهرة الترادف في اللغة، وتجعل قضاعة موافقة لموقف المقرون بوجود هذه الظاهرة في اللغة العربية، حيث جاءت لغة شعرائها متضمنة كثير من المترادفات ومنها:
- استخدامهم الأفعال( فاد، فاز، أودى) مرادفة للفعل مات وهلك.
- استخدامهم الفعل (صرى) مرادفًا للفعل (جمع).
- استخدامهم لفظ ( الأمة) مرادفًا للفظ القامة.
- استخدامهم لفظ ( الغابر) مرادفًا للفظ (الماضي).
- استخدامهم لفظ ( بعض) مرادفًا للفظ (كل).