الحقول الدلالية المتداخلة الخاصة بالحواس الخمس: هي»  استخدام أو تبادل صفات الحقل الدلالي لکل حاسة من الحواس الخمس فيما بينها"  والدافع لهذا البحث هي مشکلة إدراک المعاني الجديدة التي تنتج عن تلک الظاهرة خاصة عند أبنائنا الناشئين. أضف إلى ذلک إشکالية أخرى؛ ألا وهي الحقول الدلالية المتداخلة الخاصة بالحواس الخمس عند ترجمتها لا ينبغي ترجمتها حرفيًّا. ناهيک عن تعدد المعاني هو أنه قد يکون للکلمة معان مختلفة حسب السياق في النص. وهنا لابد على المترجم أن يقرر المعنى المقصود. وقد عرض البحث أمثلة لحقول دلالية متداخلة خاصة بالحواس الخمس عند ترجمتها للناطقين بغير العربية، ولا ينبغي ترجمتها حرفيًّا. وقام بالتعقيب عقب کل حقل دلالي متداخل بالحواس الخمس. ثم قام بالتعقيب العام على ترجمة تعبيرات المشترک الحسي.