يعالج هذا البحث المصطلحات الدلالية التي تضمنها مسرد كتاب "علم الدلالة" للمرحوم الدكتور أحمد مختار عمر وقد قسم هذه المصطلحات إلى عدة أقسام (مصطلحات العلم وتسمياته، مصطلحات الوحدات الدلالية الصغرى، مصطلحات المعنى وأنواعه، مصطلحات النظريات والمقاربات الدلالية، مصطلحات العلاقات الدلالية) للتعرف على آليات نقلها إلى اللغة العربية ومشكلات ترجمتها ورصد طرق تسجيلها بين المتن والمسرد مع الاستئناس بنظائره من المصطلحات الدلالية في المعاجم اللغوية العربية المختصة قصد التعرف من ناحية أخرى على صورة المصطلحات بين المداخل التعليمية التأسيسية كما في حالة كتابنا "علم الدلالة" وصورتها في المعاجم المختصة، وكنت أرجو الوقوف على طبعة الكتاب الأولى 1982 بجوار طبعته التاسعة التي أتخذها هنا أنموذجا للدراسة للمقارنة بينهما ومعرفة ما أصاب مصطلحات الأولى من تغيير أو تبديل أو غيره، لكنني لم أتمكن من الحصول عليها. وذلك في إطار تمهيد الطريق أمام مساعي بناء معجم لساني (تاريخي) عربي التي تنظر إلى الأعمال العربية التأسيسية وما تضمنته من مسارد بوصفها مصدرا رئيسا في وضع ذلك المعجم.