ملخص الدراسة باللغة العربية:
ثنائية الحياة والموت في ديوان (دائرة حمراء حول رأسي) قراءة في عتبات النص:
جاءت الدراسة في مباحث خمسة لديوان (دائرة حمراء حول رأسي)، وخلاصتها أن الديوان حوى ثلاث عتبات رئيسة، هي: ( دائرة الرحلة) وتمثل مرحلة الميلاد والحياة بجمالها، ولذلک أتبعها بالقسم الثاني( دائرة القبلة)؛ ليکشف عن الجانب الجميل في حياة الإنسان لمرحلة الشباب، ثم ختم الديوان بعتبة الحذر من الأخطار: ( دائرة حمراء حول رأسي)، وبهذا تتحقق ثنائية الحياة والموت في الديوان کله؛ فالحياة أمل وإشراق في بدابتها، لکنها لا تخلو من الأخطار.
کما اختار الشاعر تصديرات تتناسب وطبيعة مضمون القصائد، فمثلًا: قصيدة ( دائرة حمراء حول رأسي) بالموت؛ فيه إنذار وتحذير من الموت، هذا إلى جانب تکرار بعض مفردات العناوين في التصديرات والخواتيم أحيانًا؛ فعنوان القصيدة (نوران)، وتصديرها بلفظة (أحلام الطفولة) إضافة إلى ختامها باسم (نوران)؛ ما يؤکد معنى البراءة والجمال لمعنى الحياة. کما ختم الشاعر قصيدة ( لوحة على جدار الأماني) بتکرار مفردة (لوحة) في ختامها؛ فأمنياته خيال لا حقيقة؛ فالحياة مهما أشرقت، فالموت يهتف بها.