جاءت فکرة هذا البحث التأصيلي لمصطلحي "الجنس والنوع" نظراً للاختلاف القائم في النقد العربي الحديث حول ترجمة مصطلح Theory of literary genres هل هي (الأجناس أو الأنواع الأدبية).     حيث نجد فريقاً من المهتمين بهـذا الموضوع ارتضى الترجمة اللفظية لهذا المصطلح فترجمه إلى (الأنواع الأدبية).     و فـريق آخر نـظر إلى مضمون المصطلح الوافـد واجتهد في وضع لفظ مناسب له ، يستمد مشروعيته من خصوصية الثقافة العربية ، ومن تراثها الزاخر فکان مصطلح (الأجناس الأدبية).    في هـذا البـحث نـحاول رصد مصطلحي الجنس والنوع في التراث العربي , والمضامين التي حملتها في الحقول المختلفة , لعلنا من خلال هذا العرض أن نخلص إلى نتائج تسهم في بيان هذه المسألة وحسم الخلاف حولها.