ألّف لنا الطبيب الأندلسيّ أبو القاسم خلف بن عباس الزهراوي في صناعة الطب کتابًا أسماه : (التصريف لمَنْ عَجَزَ عَن التأليف) ، حوى الکتاب ثلاثين مقالة ، أتمّها (الزهراوي) بمقالة في الجراحة ، أسماها مقالة : (العمل باليد) ، وکان لهذه المقالة اليد الطولى في وضع أسس الجراحة في أوروبا کما ذکرت المستشرقة الألمانية (زيغريد هونکه) في کتاب (شمس العرب تسطع على الغرب) .
وجاء البحث لدراسة البعد التداولي في المقالة ، باعتبارها أنموذجًا للتأليف الطبي التوجيهي ، اضطلع فيها (الزهراوي) بمهمة تعليم صناعة الطِّب ، فالمقالة تعد " المصدر العام الذي استقى منه جميع من ظهر من الجراحين بعد القرن الرابع عشر الميلادي" على حد قول (جوستاف ليون) في کتاب (حضارة العرب) .
أثار البحث تساؤلات منها : کيف طوّع (الزهراوي) أوعية اللغة في تداولية مؤلفه الطبيّ ؟ ، فکان متن البحث بقسميه : (الإشاريات) ، و(الأساليب) ، للتعرف إلى أي مدى ناسب (الزهراوي) بين الانتخاب اللغوي وخصوصية السياق ؟ .