فهذا البحث بعنوان: " التوازى الترکيبى فى شِعر أحمد شَوقى المَسرحِى – دراسة نحويَّة – " , ويتَّضح معنى التوازى الترکيبى بعد معرفة دلالة الکلمتين .فالتَّــوازى فى اللغـــة: المقابلة والمواجهــة ، حيث يُقال : " المُـــــوازاةُ : المُقابلة والمُواجَهة ، قال : والأصل فيه الهمزة ، يُقالُ آزَيْته إذا حاذَيْتَه " ومن تعاريفه فى الاصطلاح : عبارة عن تماثل قائم بين طرفين من السِّلسلة اللغويَّة نفسها ، وقد فُسِّرَ ذلک بأنَّ هذين الطَّرفين عبارة عن جُملتين لهما البنية نفسها ، بحيث يکون بينهما علاقة متينة تقوم إمَّا على أساس المُشابهة ، أو على أساس التَّضاد أمَّا التَّرکيب فى اللغة فيَردُ مصدرًا للفعل ( رکَّـب ) و" رکَّب الشَّىء : وضع بعضـــه على بعض , وقد ترکَّب وتراکــب " وفى الاصطـــلاح : " ضَــــــــمُّ کلمة فأکثر إلى کلمة أخرى " وترد دلالة المُصطلح اللغوى ممزوجة بدلالته الاصطلاحيَّة فى المُعجــــم الوسيـــط , فـ "رکَّب الشَّىء : جعل بعضه على بعض , وضمَّه إلى غيره فصار شيئًا واحدًا فى المنظر ..
ابن منظور : جمال الدين أبو الفضل محمد بن مکرم ( ت 711هـ ) : لسان العرب – تحقيق . عبد الله على الکبير وآخرين – دار المعارف – القاهرة – ط 3- 1981م . مادة ( وزى). ج6|ص 4830 , وينظر: مجمع اللغة العربية : المعجم الوسيط – مکتبة الشروق الدولية- القاهرة-ط4-2004م. مادة ( وزى ) .ص1030.
ينظر فى هذا المعنى : محمد کنونى: التوازى ولغة الشعر- مجلة فکر ونقد- السنة الثانية- العدد 18- 1999م .ص 79, د. فهد محسن فرحان : التوازى فى لغة القصيدة العراقية الحديثة شعر (سامي مهدى) مقاربة تطبيقية - مهرجان المربد الشعرى الرابع عشر- بغداد- 1998م.ص 29, إبراهيم الخطيب : نظرية المنهج الشکلى، نصوص الشکلانيين الروس- ترجمة . إبراهيم الخطيب، الشرکة المغربية للناشرين المتحدين - بيروت - ط 1- 1982م .ص229. ابن منظور: لسان العرب . مادة (ر ک ب ) 5|287.الفاکهى : جمال الدِّين عبدالله بن أحمد ( ت 972هـ ) :شرح الحدود النحويَّة - تحقيق.د.صالح العائد - مطابع جامعة الإمام محمد بن سعود - 1419هـ .ص215.