لقد کانت المرأة في الغرب الإسلامي -وما زالت- صاحبة ارتباط روحي وثيق بکلام الله عز وجل، وهو ارتباط يکشف لنا عن بعض ملامح المرأة المسلمة في هذا القطر الإسلامي، کما يعکس لنا مدى اهتمامها وانشغالها بدينها وکلام ربها منذ القديم، وقد اتسم هذا الارتباط الروحي بطابع عملي فاعل في المحيط الذي تعيش فيه، فلم ينحصر دورها في الأخذ والتلقي فقط، بل جاوزته إلى الأخذ بزمام المبادرة، وهذا من خلال ما قدمته من إسهامات متنوعة، وما بذلته من جهود حثيثة، انصبت کلها نحو خدمة القرآن الکريم؛ إما تحفيظًا، أو تدريسًا، أو نسخًا، أو تحبيسًا، بل ونجد أن هذه الجهود قد شملت أيضًا ما يرتبط بالقرآن الکريم من علوم. ومن أجل تسليط الضوء على الدور الذي قامت به المرأة لخدمة کتاب الله عز وجل، يأتي هذا البحث ليجمع لنا ثلة من نساء الغرب الإسلامي ممَنْ اشتهرن بعنايتهن بکلام الله تعالى، رغم قلة المؤلفات التي عنت بترجمة أعلام النساء عمومًا، وشح المعلومات المتعلقة بعناية المرأة بالقرآن في الغرب الإسلامي على وجه الخصوص، فلم يکن ذلک ليمنعنا من البحث والتنقيب، معتمدين على ما حفظته لنا کتب التراجم والمعاجم والسير وغيرها، ليجتمع لدينا ترجمة أکثر من أربعين امرأة، سجلن أسماءهن في سجل التاريخ، وسنورد ترجمات مختصرة نبرز من خلالها ما أشرنا إليه من خدمتهن للقرآن الکريم.
الاستشهاد المرجعي بالدراسة:
عبد الحکيم خلفي، "من عناية نساء الغرب الإسلامي بالقرآن الکريم: ترجمات مختصرة".- دورية کان التاريخية.- السنة الثانية عشرة- العدد السادس والأربعون؛ ديسمبر 2019. ص150 – 158.