الملخص العربى :
تناول هذا البحث مادّة (ش ه د) في القرآن الکريم: جمعًا وتصنيفًا وتحليلاً ودراسة. وتتبّع الباحث –مستعملا المنهج الوصفي التحليلي- سياقات المادة في النصّ القُرآنيّ.
عُنِي البحث بالحديث عن مادة (ش ه د) في القرآن الکريم على مستوى الصَّوْتِ والکلمةِ والجُمْلَةِ ؛ فعلى المستوى الصَّوْتِيّ رکَّزَ البحث على ظاهرتي التَّکرار والفاصلة القرآنية لـ (ش ه د) في القرآن الکريم . وعالج المستوى الصَّرْفيّ الصِّيغ الفعلية لتلک المادة في القرآن الکريم سواء أکانت مجردة أم کانت مزيدة. کما عالج الصِّيغ الاسمية التي جاءت عليها المادة ؛ کالمصادر ، والجموع ، والمشتقَّات ، ووضَّح تأثيرها في الآية . وتناول في المستوى التَّرْکِيبي دلالة المادة في ترکيب الجملة القرآنية والمواقع الإعرابيَّة لها، ومسألة تعدِّي الفعل (شَهِدَ) ولزومه في النَّصِّ القرآنيّ .
ولم يُغْفِل البحث الجانب الدِّلالِيّ ؛ حيث أَبْرَزَ تعاضد مستويات اللغة جميعها من أجل خدمة المعنى ، کما بيَّن علاقة (شَهِدَ) بـ«نظرية الأفعال الکلامية» .
وقد ساغ للباحث مناقشة جوانب مهمَّة من استعمالات هذه المادَّة تعدّت الجانب الوصفيّ؛ مثل : دلالة مجيئها على صيغة «فعيل» لا «فاعل» ، ودلالة مجيئها اسْم مَفْعول لا اسْم فَاعِل ، وتفضيل صيغة على أخرى مع تساوي الصِّيغتين في الدِّلالة على أصل المعنى المراد ، وغيرها .
وَقَدْ أظهرت نتائج البحث الاتِّساع في دلالة (ش ه د) في العربيَّةِ بشکلٍ عامٍّ، وفي لغة القرآن الکريم بشکلٍ خاصٍّ، وأکَّدَت أثر السياق القرآنيّ في الکشف عن دلالات المادّة موضوع الدراسة في النَّصِّ القرآنيّ.
abstract:
This study singled out an article (SHHD) in the Noble Qur'an with an independent research: collection, classification, analysis and study. The researcher - using the descriptive-analytical approach - made a single manifestation (SHHD) in the language, and traced its different contexts that the Qur'anic text came with. The results of the study showed the expansion of the significance of (SHHD) in Arabic in general, and in the language of the Noble Qur'an in particular, and confirmed the impact of the Qur'anic context in revealing the semantics of the subject matter in the Qur'anic text.
The study was concerned with talking about the subject (SHHD) in the Noble Qur'an at the level of sound, word and sentence; The study focused on the two phenomena of Quranic repetition and comma of the article (SHHD) in the Holy Quran. The morphological level dealt with the actual formulas of that material in the Holy Qur'an, whether they were abstract or augmented. He also dealt with the nominal forms on which the article came. Such as sources, plurals, and derivatives, and explain their impact on the verse. On the structural level, he dealt with the significance of the material in the structure of the Qur'anic sentence and its syntactic sites, and the issue of transgression of the verb (witnessed) and its necessity in the Qur'anic text.
The study did not neglect the semantic aspect; Where he highlighted the interdependence of all levels of language in order to serve the meaning, as he showed the relationship of (witnessed) to the "theory of speech acts".
It allowed the researcher to discuss important aspects of the uses of this substance that go beyond the descriptive limits. Such as: the indication of its coming on the form of “a verb" not “a subject", and the indication of its coming as a passive participle, not a active participle, and the preference of one form over another with the two forms being equal in denoting the origin of the intended meaning, and others.