Das Filmplakat bildet eine besondere Art der Text-Bild-Kombinationen. Das Rezipieren eines Filmplakats unterliegt übersichtlicher Mehrperspektivität. Filmplakate können als Werbemittel, das auf die Wirksamkeit auf bestimmte aus einem bestimmten Kulturkreis stammende Adressaten abzielt, sowie als Sehfläche aus textlichen und bildlichen Zeichen betrachtet werden.
Der vorliegende Beitrag setzt sich zum Ziel die erwartete kommunikative Rolle der in deutschen Filmplakaten der deutschen Kultur fremden Zeichen zu erforschen. Dabei stellt sich der vorliegende Beitrag folgende Fragen: wie können fremde Zeichen als Reizelemente und Botschaftsvermittler erfolgreich auf den ausgewählten Filmplakaten eingesetzt werden? Wie kann ein Filmplakat mit fremden Zeichen als Medium die Text-Bild-Kompatiblität und die Werbefunktion in sich erfolgreich vereinigen? In welchen Formen treten fremde Zeichen auf? Welche Rolle spielen fremde Zeichen auf dem Filmplakat syntaktischer, semantischer und pragmatischer Ebene?
Die als Korpus dienenden Filmplakate werden einer semiotischen Analyse unterzogen, indem ein drei-Ebenen-Analysemodell verwendet wird. Filmplakate werden auf struktureller Ebene als Sehfläche aus Text-Bild-Kombination, auf semantischer Ebene als Kombination aus einigen mehrdimensionalen Zeichenkomplexe und auf pragmatischer Ebene als Werbemittel unter die Lupe genommen.