يتناول هذا البحث الموسوم بـ: تجليات أساليب الکتابة العربية في الأدب الغربي-دراسة في نماذج مختارة- ظاهرة التأثير والتأثر بين الآداب المختلفة في إطار المثاقفة والانفتاح على الآخر، وهو ما أدّى إلى ظهور الدراسات المقارنة بمدارسها المختلفة، وقد تطرق البحث أيضا إلى تأثير بعض النصوص العربية الشهيرة مثل کليلة ودمنة، حي بن يقظان، المقامات، وغيرها في الأدب الغربي. يهدف البحث إلى تبيان مدى تفاعل الأدب العربي مع الآداب الأخرى وتأثيره فيها من خلال الإجابة عن الأسئلة الآتية: -ما  عوامل التأثير والتأثر بين الآداب المختلفة؟ -ما أهم مدارس الدراسات المقارنة؟ وما خصائصها؟ -ما  أهم النصوص العربية التي کان لها تأثير کبير في الأدب الغربي؟ - أين وکيف وعلى أي مستوى تجلى تأثير هذه النصوص العربية؟