Beta
ManageSearchChatDiscover
167533

أخطاء الترجمة العربية لأنشودة دبورا وأثرها الدلالي

Article

Last updated: 04 Jan 2025

OverviewSimilar Items

Subjects

-

Tags

اللغة العبرية وآدابها

Abstract

تقدم الترجمة العربية للمقرا (العهد القديم) في الکثير من مواضعها دليلا بينا علي رکاکة الترجمة وضعف الصياغة، بل والأخطاء في نقل الکثير من الألفاظ العبرية إلى نظائرها العربية. ولئن کان لذلک أثر کبير في إضطراب النصوص العربية للمقرا على مستوى النثر فإن أثرها يبدو أوضح في ترجمة النصوص الشعرية المقرائية ومن بينها بالطبع أنشودة دبور التي إعتبرها الباحثون أقدم مقطوعات الشعر العبري القديم

DOI

10.21608/sjam.2012.167533

Keywords

الشعر العبري, الترجمة العربية, الاخطاء البلاغية

Authors

First Name

کارم محمود

Last Name

عزيز

MiddleName

-

Affiliation

-

Email

-

City

-

Orcid

-

Volume

23

Article Issue

88

Related Issue

15640

Issue Date

2012-01-01

Receive Date

2021-04-29

Publish Date

2012-01-01

Page Start

824

Page End

912

Print ISSN

2090-2956

Online ISSN

2735-329X

Article File

SJAM_Volume 23_Issue 88_Pages 824-912.pdf

PDF . 27.3MB

Link

https://sjam.journals.ekb.eg/article_167533.html

Detail API

https://sjam.journals.ekb.eg/service?article_code=167533

Order

3

Type

المقالة الأصلية

Type Code

1,337

Publication Type

Journal

Publication Title

مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية

Publication Link

https://sjam.journals.ekb.eg/

MainTitle

أخطاء الترجمة العربية لأنشودة دبورا وأثرها الدلالي

Details

Type

Article

Created At

23 Jan 2023