ÜBERSETZUNGSMODELLE ALS AUSDRUCK DER AUSEINANDERSETZUNG MIT DEM FREMDEN AM BEISPIEL DEUTSCH-ARABISCHER ÜBERSETZUNGEN

Online-Paralleltexte als unabdingbares Hilfsmittel beim Übersetzen vom Arabischen ins Deutsche: Wege und Hindernisse. Untersuchung am Beispiel der Textsorte "Pressetexte"

Entwurf einer Übersetzungstheorie

Die Übersetzung vom Deutschen ins Arabische als Entscheidungsprozess kulturspezifischer Art

Zur Problematik der Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Arabische Eine empirische Untersuchung am Beispiel der Computersprache & Software

Die Rolle der Textanalyse als Vorstufe für das Übersetzen des Korantextes ins Deutsche

Überlegungen zu Formen und Funktionen der Ausrufesätze im Deutschen und Arabischen

Kulturspezifisch geprägte Textsorte als Grenzfälle der Übersetzung. Eine Untersuchung anhand deutscher und ägyptisch-arabischer Texte

Ideology and Cultural manipulations in Translation (A Hermeneutic Approach)

Die textuelle Inkohäsion in den maschinellen Übersetzungen-Eine kritische textlinguistische Studie-