يُعد هذا البحث نواة جديدة في د ا رسة الطب باللغة اللاتينية بصفة عامة، وإي زيدوروس
الإشبيلي وكتابه ال ا ربع في الطب، وترجمته والتعليق عليه بصفة خاصة. اوعتمدت
الد ا رسة المنهج التحليلي لملاءمته موضوعها ومضم ونها. وجاءت في ثلاثة محاور :
المحور الأول: الترجمة العربية عن النص اللاتيني الأصلي.
المحور الثاني: التعليق النحوي على بعض الكلما ت.
المحور الثال ث: د ا رسة الأغ ا رض البلاغية في الن ص موض وع الد ا رسة.
إذ يلقي الضوء على بعض الظواهر التركي بية البلاغية في النص ولا سيما: الجناس،
والسجع، والتطويق )أي تك ا رر نفس الكلمات في بداية ونهاية الجملة(، والإسهاب
والمبالغة، والتضاد والمقابلة، والمجاز المرسل، والوصل البلاغي، وتماثل البداية
اولوسط، وتماثل ال وسط اولنهاية، والتناو ب أو التبادل سواء بين الأزمنة، والضمائر، أو
حتى الأشخاص. بالإضافة إلى ظواهر التقديم والتأخير، والهيبرباتون )أي الفصل
البلاغي(، وبوليبتوتوس )أي تك ا رر الكلمة بشكل مختلف( أيضًا.