يهدف البحث الحالي إلى دراسة تحليلية لإحدى الکلمات المصرية القديمة التي مازالت تعيش في المجتمع المعاصر سواء في اللغة المصرية المعاصرة أوالعربية الفصحى. هذه الکلمة هي " " التي وردت في النصوص المصرية القديمة بمعانٍ عدة منها "يشکل ويبني وشکل ومقدار"٬ وکان لشکلها الکتابي دور کبير في التعبير عن معانيها التي تربطها فيما بينها علاقة الـ"عائلة اللغوية". من ثم يهتم البحث أيضًا بإيجاد کلمات مقابلة لهذه الکلمة في اللغة العربية والمصرية العامية٬ مما قد يساعد على فهم معناها الدقيق. کما يتضح أن هذه الکلمات العربية مطابقة للکلمة المصرية القديمة " " في النطق والمعني٬ ومن هذه الکلمات العربية کلمتا "قَدّ/قوام و قَدْر" ومشتقاتهما. لذا يعالج هذا البحث أيضًا استمرارية الکلمة محل الدراسة وتتبع مسارها حتى العصر الحالي مرورًا باللغة القبطية. فضلًا عن هذا طرأت تحولات صوتية على هذه الکلمة عبر العصور مثل تحول الصوت "ق" إلى "ک" والصوت "د" إلي "ت" في القبطية ربما تأثرًا باللغة اليونانية٬ ثم عودة الصوتين في العربية والمصرية المعاصرة إلي ما کانا عليه في الحضارة المصرية القديمة. ثم يتطرق البحث إلى إشکالية أخري وهي أنه رغم تکرار کتابة إناء الـ"نو" کعلامة أساسية في الکلمة٬ إلا أنه لا ينطق. کما يحاول تفسير وجود الصوت "ر" في العربية رغم عدم ظهوره في الکلمة المصرية القديمة.