Aproximación al calambur y “al-ğinās al-murakkab”en español y árabe: un estudio comparativo

Las palabras polisémicas en español y en árabe

Aproximación a la problemática de la traducción de los antropónimos expresivos en el par lingüístico español-árabe: estudio descriptivo-traductológico

La paronomasia la literatura arabe y espanola: Estudio comparativo

Análisis sociolingüístico y heurístico de la traducción de títulos de obras literarias entre el árabe y el español

Estudio contrastivo entre las metáforas conceptuales en el español, el árabe y el inglés

Polisemia en español y su traducción al árabe La المشترک اللفظي في الإسبانية وترجمته للعربية

Estudio contrastivo español-árabe: Empleo de las colocaciones en el discurso político

La similitud funcional de los eufemismos y los tabús en español y en árabe: Estudio contrastivo

La Homografia y La Polisemia en la Traducción al Español de Los hijos de nuestro barrio de Naguib Mahfuz Estudio pragma-lingüístico contrastivo