A pesar de que el árabe subió tarde al carro de las lenguas, a las que fue traducido El Quijote, hasta el momento, se han publicado cuatro traducciones de la obra: las dos primeras, en la segunda mitad del siglo XX, concretamente en los años 1957 y 1965, y las últimas dos, en la primera década del siglo XXI, ambas en el año 2002. En Marruecos, dichas traducciones fueron precedidas, en la primera mitad del Siglo XX, por dos intentos de traducción que no llegan a ver la luz. Gracias a las traducciones de este clásico y los artículos críticos pioneros de renombrados críticos literarios y especialistas en literatura española y andalusí, El Quijote se asentó, definitivamente, en la imaginería y la escena literaria árabes. En este estudio, se abordará el proceso de contacto entre las letras españolas y las letras árabes, amén de la recepción de El Quijote, en el mundo árabe, y las peripecias de su traducción y ulterior arraigo en la literatura árabe.