تتناول هذه الورقة البحثية المعاجم اليونانية الحاسوبية، وقد اختارت الباحثة معجم نيورولينجو کنموذج للدراسة والتقييم وتقديم مقترح للتطبيق. کما تعد دراسة معاجم اللغة اليونانية حاسوبياً من الاتجاهات الحديثة في دراسة اللغة اليونانية القديمة والحديثة. وقد اختارت الباحثة معجم نيورولينجو کموضوع للدراسة المعجمية؛ نظراً لأنه من المعاجم الحديثة والمتطورة مقارنة بغيره من المعاجم الحاسوبية. واعتمدت الباحثة على المنهج الوصفي في دراسة معجم نيورولينجو إلى جانب الاستعانة بعلم اللغة الحاسوبي. وتحاول الباحثة من خلال هذه الورقة البحثية إبراز أهمية المعاجم الحاسوبية وکيفية الاستفادة منها وطرق تطويرها وتطبيقها في دراسة اللغة اليونانية الحديثة. فالتعاون المشترک بين الدراسات اللغوية اليونانية والدراسات اللغوية الحاسوبية أصبح ضرورة ملحة لتطوير مناخ علمي جديد يستفيد منه الطلاب والباحثون؛ حيث أصبح الذکاء الاصطناعي يستخدم على نطاق واسع في کافة التطبيقات. وکانت من أهم نتائج الدراسة:
- أن المعجم عبارة عن تطبيق على الويب Web Application متاح کنسخة مجانية.
- يفيد المعجم دارسي اللغة اليونانية الحديثة بصورة ممتازة في تصريف الکلمات وإعرابها وتتبع کل الظواهر اللغوية المرتبطة بها.
- يتميز المعجم بسهولة البحث عن المفردات؛ حيث يمکن تجاهل النبرة من خاصية البحث.
- يعطي المعجم شبکة معلومات لغوية شاملة للکلمة الواحدة على مستوي النبرة والمقاطع واللواحق والبؤادي والمترادفات والصرف والنحو.
- يعطي المعجم شواهد لتوضيح معاني المفردات.
- يدعم المعجم الکشف عن الأخطاء اللغوية وإعطاء مقترحات لتصحيحها.
- يساهم المعجم في تقسيم الکلمة إلى مقاطع وبالتالي يساعد في النطق الصحيح للکلمة.
- يساعد المعجم الطالب على اکتساب اللغة.
- يساعد المعجم بسهولة في عمل التحليل الإحصائي من خلال الکشف عن الکلمة ومشتقاتها ومدي شيوعها ومصاحبتها للألفاظ الأخرى.