الملخص العربي
إن مصطلح الانزياح اللغوي يحظى باهتمام بالغ بين الموضوعات من قبل المفکرين والنقاد الذين يبحثون في أعماقه، ولقد کان للانزياح الأثر البالغ على مسار البحث البلاغي الحديث.
ومن هنا تهدف هذه الدراسة تبيان الانزياحات الترکيبية وما طرأ على بنية االجملة من تغيرات، والانزياحات الاستبدالية المتمثلة في الصور البيانية غير المألوفة، وأثرهما الدلالي على مضمون القصيدة الفارسية التقليدية الحداثية في قصائد الشاعر فريدون توللى.
اشتملت هذه الدراسة على مقدمة وثلاثة مباحث رئيسة جاء المبحث الأول بعنوان: الشاعر فريدون توللى، والانزياح اللغوي، والمبحث الثاني بعنوان : الانزياحات الترکيبية في قصائد فريدون توللى، وأما المبحث الثالث فجاء بعنوان: الانزياحات الاستبدالية في قصائد فريدون توللى، ثم الخاتمة وأهم نتائج البحث.
اعتمدت الدراسة في هذا البحث على المنهج الوصفي التحليلي مرتکزاً على ثلاث نظريات لغوية في الجانب الدلالي:
- نظرية المجال الدلالي semantic field التي تؤکد على أن کلمة ما لا يمکن أن تفهم فهماً صحيحا إلا بوضعها في مجالها الدلالي الذي تنتمي إليه.
- نظرية السياق context theory التي تؤکد على أن السياق بشقيه اللغوي وغير اللغوي له دور کبير في تحديد دلالة اللفظ وإزالة الغموض واللبس الناشئ عن تعدد المعنى.
- نظرية التحليل التکويني للمعنى componential analysis of meaning التي تؤکد على دور المکونات الدلالية العامة والمکونات الدلالية الخاصة في تحديد دلالات الألفاظ وبيان العلاقات الدلالية فيما بينها.