本研究では、エジプト人日本語学習者にとって習得が困難な構文の１つである日本語の無生物主語の他動詞に焦点を当て、考察を行った。具体的に、日本語の無生物主語の他動詞文には、どのようなものが自然であるのか、無生物主語の他動詞文の述語が有対他動詞である場合、どのような特徴が見られるかを検討した。その結果、日本語の他動詞文の無生物主語が自然現象である場合、文が成り立つことが多い。また、無生物主語の他動詞文の述語が有対他動詞である場合、日本語では、状態変化を引き起こされた対象が文の主語になりやすいが、引き起こし手は主語になりにくいことが分かった。

本研究では、エジプト人日本語学習者にとって習得が困難な構文の１つである日本語の無生物主語の他動詞に焦点を当て、考察を行った。具体的に、日本語の無生物主語の他動詞文には、どのようなものが自然であるのか、無生物主語の他動詞文の述語が有対他動詞である場合、どのような特徴が見られるかを検討した。その結果、日本語の他動詞文の無生物主語が自然現象である場合、文が成り立つことが多い。また、無生物主語の他動詞文の述語が有対他動詞である場合、日本語では、状態変化を引き起こされた対象が文の主語になりやすいが、引き起こし手は主語になりにくいことが分かった。


في هذه الدراسة ، رکز المؤلف على الفاعل غير العاقل في الجملة اليابانية خاصة التي تحتوي علي الأفعال المتعدية وذلک لأنها تعد واحدة من أصعب الجمل من حيث الترکيب في اللغة اليابانية على دارسي اللغة اليابانية من المصريين . کما تم دراسة نوع الجمل في اللغة اليابانية التي تقبل الفاعل غير العاقل .تبين من التحليل أن الظواهر الطبيعية في الفاعل غير العاقل من أکثر الجمل المقبولة نحويا في اللغة اليابانية، وان التسلسل الهرمي للجملة اليابانية ليس کافي دائمًا لشرح جميع أنواع جملة الفعل المتعدي عندما يکون الفاعل غير عاقل .


في هذه الدراسة ، رکز المؤلف على الفاعل غير العاقل في الجملة اليابانية خاصة التي تحتوي علي الأفعال المتعدية وذلک لأنها تعد واحدة من أصعب الجمل من حيث الترکيب في اللغة اليابانية على دارسي اللغة اليابانية من المصريين . کما تم دراسة نوع الجمل في اللغة اليابانية التي تقبل الفاعل غير العاقل .تبين من التحليل أن الظواهر الطبيعية في الفاعل غير العاقل من أکثر الجمل المقبولة نحويا في اللغة اليابانية، وان التسلسل الهرمي للجملة اليابانية ليس کافي دائمًا لشرح جميع أنواع جملة الفعل المتعدي عندما يکون الفاعل غير عاقل .