لقد نقل نصاري السريان تراث الأوائل عامة وتراث اليونانيين خاصة إلى العرب والمسلمين مما کان له عظيم الأثر عليهم ابان العصور الوسطي . وکان للتراث اليوناني الفلسفي الدور الأکبر فى تکوين العقلية  العربية . وسنقتصر هنا على توضيح : موقف العرب والمسلمين من التراث اليوناني فى مجال العلوم الطبيعية . الذى کان له الأولوية فى الترجمة إلى اللغة العربية فى العهدين الأموي والعباسي ، بعبارة أخرى سنحاول أن نين کيف تفاعل العرب والمسلمين أصحاب النزعة الواقعة مع التراث الفلسفي اليوناني الذى أفرزته  العقلية اليونانية الاستنباطية فى مجال العلوم الطبيعية : علم الحيوان ، وعلم الصيدلة ، وعلم الطب ، وعلم الکيمياء ، وعلم الأرصاد  الجوية ، وعلم الطبيعية ، وعلم الفلک ، وعلم الجغرافيا .