محمد عثمان جلال هو محمد بن عثمان بن يوسف الحسيني الجلالي الونائي، شاعر ومترجم وأديب مصري، ولد في قرية «ونا القَس» مرکز الواسطي  - محافظة بني سويف عام 1828م.
حفظ القرآن الکريم، ثم التحق بمدرسة المبتديان في القاهرة، وقد اختاره رفاعة الطهطاوي لدراسة اللغة الفرنسية في مدرسة الألسن لما رأى فيه من نبوغ وفطنة، وأتم دراسته فيها.
ثم عمل بقلم الترجمة، وانتدب لتعليم اللغة الفرنسية في الديوان الخديوي، وتدرج في المناصب إلى أن عين قاضيًا بالمحاکم المختلطة، وظل فيها حتى سن التقاعد، وتوفي عام 1898م.