Problems of translating metaphors from Arabic into English

"Metaphor" and "Al-Majaaz" in Translation

Deliberate Metaphor Identification in English and Arabic from a Multidisciplinary Perspective

A Cultural Approach to Translating Arabic Literary Works with reference to Cairo Trilogy I (Palace of Desire).

A Cognitive Linguistic Study of a Sample of Translated Metaphors in the Qur'anic Text

The Translation of Figurative Language and Culture- Specific Items in Two Novels by Naguib Mahfouz: The Thief and the Dogs and Miramar: A Comparative Study

The Cultural Gaps in the Translation of Arabic Culture-Specific Poetry into English: A Study of Some Selected Texts

On Translating Culture-Bound Expressions in Naguib Mahfouz' s The Thief and the Dogs and strategies: A Comparative Study in Arabic-English Translation

Cultural and Stylistic Challenges in the Translation of Naguib Mahfouz into English The Examples of Ziqaq el-Madaq, Palace Walk and The Harafish

Challenges in Translating Metaphor in the Colloquial Egyptian Poetry of Al-Abnoudi and Mostafa Ibrahim إشكاليات ترجمة الاستعارة في الشعر المصري العامي للأبنودي ومصطفى إبراهيم