الوظيفة الأولى للعنوان هى تفسير النص المعنون به وهذا المعنى التفسيرى نجده فى المادة اللغوية للفظة للعنوان ومشتقاتها إذ لا يخرج هذا المعنى المعجمى لهذا اللفظة عن التفسير والتأويل أى أن العنوان يفسر شيئاً ما وأنة يحمل معنى هذا الشئ و أن عنونة شئ بعينة تعد سمة هذا الشئ ومعناه ومقصده ومن ثم يکون عنوان الکتاب سمتة . وقد يحمل العنوان حوارا بين نصين أو نصوص متعددة إذا کان العنوان يحيل على نص أو مجموعة نصوص خارجية يتناسل معها ويتلاقح شکلاً وفکراً فينشأ من هذا الحوار علاقة تماثل بين النص الاصلى والنصوص المرجعية ينشط ذهن المتلقى فى فهمها والوقوف على أبعاده.