Ce genre d'étude constitue, en effet et d'après ce que nous savons, une innovation dans le domaine des recherches en linguistique appliquée, et exige beaucoup de temps puisque les documents ne sont pas toujours à la disposition des chercheurs tel que l'ouvrage très important de Gonzalez Rey publié en 2002 et intitulé: La phraséologie du français. De prime d'abord, nous voudrions donner une certaine définition de la phraséologie et de l'unité phraséologique dite "phraséme" en donnant des exemples tires de quelques ouvrages littéraires. Ensuite on essayera de distinguer entre phrase et énoncé, des types de phrases, de la différence entre phrase nominale et phrase verbale en terminant, par la théorie de temps dans la phrase. On fera aussi la distinction entre syntagme et synthème, morphème et monème en donnant des exemples pour l'illustration. On étudiera aussi quelques maximes et proverbes sous la rubrique des parémies en donnant l'équivalent arabes de quelques proverbes. On traitera quelques notions appartenant à la stylistiques telles que comparaison et métaphore, dénotation et connotation. On a choisi pour corpus deux romans: Une page d'amour d'Emile Zola et le fleuve de feu de François Mauriac. On terminera par une petite conclusion.