منذ أن اکتشفها فلندرز بتري عام 1896 ولوحة نصر مرنبتاح کانت ولا تزال موضوعا" للعديد من الأبحاث لورود کلمة " اسرائيل" في السطر السابع والعشرين من الکتابة المنقوشة عليها. وقد عمل معظم الباحثين ما وسعهم على إنطاق النص بما يتوافق والخلفية التوراتية محاولين تأويله في ضوئها إن من حيث تأريخه أو مضمونه أو بنيته اللغوية بهدف إثبات کيان اسرائيل وماهيته ووجوده وعلاقته بغيره من المسميات الواردة في النص.
يهدف هذا البحث بعد عرض موجز للآراء، الى محاولة قراءة السطور(26-28) من النص، کتابة ولغة ومضمونا" في ضوء اللغة المصرية القديمة وخلفيتها التاريخية.
Since it was discovered by Petrie in 1896, the victory stele of Merneptah was and remains the subject of many researches due to the word “ Israel" mentioned in the twenty-seventh line of the inscription.
Most scholars have done their best to adapt the text and to interpret it in accordance with the biblical background, in terms of its history, or content or linguistic structure, in order to prove Israel's entity, its essence, its existence and its relationship with other names mentioned in the text.
The purpose of this research attemps, after a brief presentation of the various views, to read lines 26-28 of the text, in writing, language and content, in view of the ancient Egyptian language and its historical background.