الملخص العربي:  ظهر الشکل المدرج في کل من مصر و العراق مرتبطاً بالعقائد الدينية، إلا أنه اختلف مفهومه وطريقة بنائه وتطوره واستمراره في کلا الحضارتين. فشيد من الطوب اللبن في العراق مبتدأً بطبقة واحدة حتى وصل إلى ثمان طبقات ، واستمر استخدامه علي مدي العصور التاريخية في المعابد المختلفة .     أما في مصر فقد شُيد من الحجارة ، وتراوح عدد طبقاته بين ثلاث وثمان طبقات، واقتصر استخدامه علي المقابر في الفترة من نهاية الأسرة الأولي حتى نهاية الأسرة الثالثة ، ثم تطور إلي الهرم الکامل .     ارتبط البناء المدرج في کلا الحضارتين بعديد من الدلالات الدينية التي قد تشابهت في بعض وجوهها و اختلفت في البعض الأخر.    اختلفت الآراء حول أسباب ظهور البناء المدرج في کلا الحضارتين، ومتى بدأ استخدام هذا الشکل المعماري في کل منهما، وهل هناک ارتباط بين استخدام إحدى هاتين الحضارتين للشکل المدرج وظهوره لدي الحضارة الأخرى نتيجة للتأثير المتبادل بينهما. وهل ظهوره مبکرا نوعا ما لدي إحدى الحضارتين دليل علي أن الحضارة الأخرى قد أخذته عنها ، أم أنه ظهر لدى کل منهما نتيجة لظروف بيئية متشابهة في ذلک الوقت إلي جانب بعض التشابه في المعتقدات الدينية لدي کلا الشعبين ، مع اتخاذ کلاً منهما أسلوبا مختلفاً في البناء بما يتفق مع المواد المتوفرة في البيئة والمستوي الذي وصل إليه فن البناء لدي کل منهما .    تقوم الدراسة بعرض نماذج البناء المدرج في کل من مصر والعراق وتحليل أسباب ظهوره وتاريخه و تصميمه بهدف الوصول إلي ما إذا کان هناک عوامل تأثير وتأثر في ظهور هذا العنصر لدي إحدى الحضارتين أم أن ظهور کل منهما کان مستقلا عن الأخر مما نشأ عنه الاختلاف الکامل في طريقة البناء و التصميم . و قد تعددت الآراء حول أسباب استخدام الزاقورات في العراق فربطها فرانکفورت بمکانة الجبال في العقيدة السومرية وارتباطها بعديد من الآلهة ، بينما  هناک رأي أخر أن السومريين قد شيدوا معابدهم علي تلال صناعية لأنهم اعتادوا لأن يعبدوا آلهتهم في أماکن مرتفعة ، واعتقد رأي أخر أن الهدف من الزاقورات هو هدف دفاعي أو فلکي لرصد الأجرام السماوية ، بينما ربط رأي أخر بين الزاقورة وطقوس الزواج المقدس في عيد مطلع العام الجديد . أما في مصر فقد ارتبط البناء المدرج بعدة تفسيرات منها تقليد مجموعة الأحجار التي کانت تکوم فوق القبر فيما قبل الأسرات ، وکذلک بالدرج المقدس الذي يصعد عليه المتوفى إلي السماء ليرافق رع في رحلته ، کما ارتبط البناء المدرج في متون الأهرام بالتل الأزلي و حجر البنبن . وبناء علي ذلک فإن التشابه بين الشکل المدرج في کل من مصر و العراق هو تشابه في الشکل الخارجي فقط مع الاختلاف الکامل في طريقة البناء ومادته وکذلک في ما عبر عنه من مدلولات وعقائد . Abstract   The Step building in Egypt and Iraq is linked to religious believes, but it differs in its concept, method of construction, development and sustainability in both civilizations.  Step building in Iraq is constructed from mud brick as single layer at the beginning until it reached eight layers, and continued to be used through the various historical ages in different temples.     But in Egypt, It was constructed of stone, and the number of classes ranged between three and eight layers, and limited use of the graves in the period from the end of the first dynasty until the end of the third dynasty, and then evolved into a complete pyramid. Step building   in both civilizations is associated with religious believes that were similar in some ways and different in others. Views differed about the reasons for the emergence of construction on the two civilizations, and when it started using this form of architecture in all of them, Is there a link between the use of one of these two civilizations to the Step building and it appears in the other civilization as a result of mutual influence between them. Is its appearance a bit early in one of the two civilizations is an evidence that it was taken by the other civilization, or whether it appeared in each other as a result of similar environmental conditions at that time as well as some similarities in the religious believes of both peoples, with each of them was taking a different method of construction, including consistent with the materials available in the environment and the level at which the art building on each side. The study introduced the models included in the construction of Egypt and Iraq, and analysis of reasons for its appearance, history and design in order to reach if there are factors that influence and affect the appearance of this item at one of the two civilizations, or that the appearance of each was independent from one another, resulting in a complete difference in the system of construction and design. Opinions have varied on the reasons for the use of ziggurats  in Iraq,   Frankfurt  linked  between  standing of  mountains   in the Sumerian religion  and its association with numerous gods,  while still another view, the Sumerians had built their temples on the artificial hills because they used to worship their gods in high places, and  there was  another view that the aim of ziggurat is a defensive aim or order to monitor the celestial bodies, while  another view linked between ziggurat  and marriage rituals in the holy feast of the New Year. In Egypt step building  has become associated with several interpretations; imitation of stones which piled over the grave in the pre-dynastic period, as well as the sacred stair which the deceased  ascends to heaven to accompany Re in his journey, and  step construction   on pyramid  texts  was associated  with  eternal hill and pnpn stone . On this basis, the similarity between the step form in both Egypt and Iraq is the similarity in external form only with the full difference in the way of construction and substance, as well as expressions of meanings and believes.