تعتبر الحضارة المصرية القديمة أحد الروافد الهامة التي استقت منها الحضارة الهيلينية سماتها الأساسية، ويمکن القول أن التقاليد والأساطير المصرية قد لعبت دورا کبيرا في حياة اليونانيين، الذين حاولوا أغرقة العديد من المفردات المصرية وإعتبارها يونانية الاصل. علي سبيل المثال: -     ممفيس اليونانية التي کان اسمها مشتق من الإسم المصري mn nfr ، ولکن أصحاب الحضارة الهيلينية نظروا إليها على أنها أنثي وأنها کانت إبنة لأحد الربات وربطوها بأحد آساطيرهم وهى اسطورة ايو. -    کانوب المدينة المصرية التي کانت تطل علي أحد فروع النيل القديمة، جعلوا اسمها مشتقا من اسم الملاح الإغريقي کانوبوس الذي قيل أنه مات هناک، وارتبطت بأحد أهم الملاحم الإغريقية ملحمة طرواده. -    هناک کذلک العديد من المترادفات المصرية التي حوتها الإلياذة والأوديسة لهوميروس وغيرها من الأعمال التي کتبها المؤرخون الکلاسيکيون. -    من خلال هذه الدراسة سيقوم الباحثان بعرض لبعض هذه المترادفات وأصولها المصرية، إضافة إلي محاولة تفسير الأسباب التي دعت اليونانيين لإستخدام تلک المترادفات المصرية وأغرقتها.