إن الوضع الوبائى لفيرس کوفيد 19 لم يؤثر على صحة الشعب الصينى وکافة جوانب الحياة الاقتصادية والاجتماعية  للصين  فحسب ، بل امتدت أثاره إلى اللغة الصينية ، حيث أضاف بعض الکلمات إلى هذه اللغة . ويتناول هذا البحث دراسة تطور لغة الانترنت وترکيبها وطرق ترجمتها ، ويبحث عن مدى تأثير الوضع الوبائى لکوفيد 19 على هذه اللغة ،  وکيف ترجمت کلماتها  الى اللغة العربية ، کما يقدم جدول لترجمة الکلمات الدراج استخدامها على الانترنت منذ خمس سنوات مضت للدراسين . واستعان البحث بالمنهج الوصفى والتطبيقى ، حيث استعان بالکلمات الدارجة على الانترنت لعام 2020  نموذجاً . وأوضح البحث أن المترجم أثناء الترجمة يستعين بترجمة المعنى أو الترجمة التفسيرية او الترجمة المحلية  أثناء ترجمة الکلمات الدراجة على الانترنت ، کما يعتمد على ترکيب هذه الکلمات فى التعبير عن معناها . وأضح  البحث أيضاً أن هناک سبع کلمات دارجة فى لغة الانترنت لعام 2020 لها علاقة وثيقة بکوفيد 19 .